第15章 (2)

了這輩子的最後一次呼吸都能夠愛也實在是愛的愛法，雖然他自己未必知道。弗洛雷，在這件事上你要相信我的判斷：我和萊昂有着同樣的若謝羅血液，我們的性情是完全相通的。”

“可是小安，你和萊昂根本就沒一點性情相像的地方吧！”

“倘若我和萊昂表現得有所不同，那只是因為我比他聰明得多的緣故——我認為大多數女人天生就比男人聰明又願意自我思考，因此會比男人少做許多蠢事。”安娜貝拉說。“弗洛雷，好好地想一想：是什麽讓我在十七歲的時候就對一個之前幾乎沒怎麽交往過的男人說出‘我願意’的！”

“……哦，小安！”

弗洛雷握緊了手機。一陣——對于一個施瓦本人來說極其不同尋常的——熱烈的感情湧上了心頭。

他感情沖動地大聲說道：“安娜貝拉·若謝羅，我的玫瑰，這話我在向你求婚的時候就說過，可現在我只想再跟你說那麽一回：

“我不知道這在你看來像什麽，也許在外人看來只是為着兩個家族的聯盟……可是上帝在上，我向你發誓，只要你給我一個機會，只要你和我在一起，我就有勇氣走出門去和整個世界為敵。”

“你知道我們若謝羅家的人要麽不愛，要麽便是全部。”那個甜蜜的聲音在他耳邊道，一如許多年前的那個夏日午後般令人怦然心動。

“——從這一刻起，我的名字、生命和愛都是屬于你的，我的國王* 。”

（全文完）

*艾曼紐二世（Vittorio Emanuele II，或譯維托裏奧·埃馬努埃萊二世，1820-1878年）和Rosa Vercellana （Rosa即意大利語裏的“玫瑰”；民間稱其為“美麗的羅西娜”，La Bella Rosina)是意大利最廣為流傳的愛情故事之一 ：艾曼紐二世是撒丁王國國王和意大利統一後的第一個國王，在其仍為王子時即與平民女孩Rosa相戀，因地位懸殊而一度被視作極大醜聞，然兩人的愛情關系維持了終身。艾曼紐二世于1864年與Rosa舉行了教堂婚禮（當時他們的第一個孩子已長大成人），并最終于1877年締結民事婚姻，兩個月後國王去世。——安娜貝拉·若謝羅的名字與“美麗的羅西娜”諧音，而若謝羅(Rosiello)姓氏之原意亦即“玫瑰”，因此弗洛雷和安娜貝拉在調/情時以“玫瑰”和“國王”互稱。

以及（如果你們還沒有看出來的話）：萊昂在上一節裏跪下說“除了你我再看不到在我的生命裏還能有別的伴侶”（Non vedo altropagno nella mia vita, ...tranne te.)，意思是只有對方是他生命裏的伴侶pagno nella mia vita)，是求婚的意思。（意大利語裏“終身伴侶”(ilpagno di vita)，直譯即“生命的伴侶”。）